Wednesday, November 23, 2011

bazar charytatywny

Kochani!
W najbliższą sobotę, czyli 26 listopada, jak co roku odbędzie się kiermasz charytatywny - SILA Baazar 2011.
Swoje stoisko będzie miała również Polska Ambasada, a na stoisku wśród przebogatej oferty znajdziecie również odrobinę mojej twórczości!
Cały dochód ze sprzedaży przekazany zostanie rodzinom wychowującym dzieci z zespołem Downa, porażeniem mózgowym, jak również przeznaczone zostaną na wspacie instytucji zajmujących się dziećmi i młodzieżą wykluczoną społecznie.
Zapraszamy! odwiedźcie nasze stoisko w godzinach od 10.00 do 16.00 na terenie Wystawy Gospodarczej (Gospodarsko Razstavišče – Dunajska 18, Dvorana Kupola). 

Dragi Prijatelje!
V soboto, 26. Novembra, kot vsako leto, bo potekal dobrodelni bazar - SILA Baazar 2011.
Svojo stojnico ima tudi poljsko veleposlaništvo. Na stojnici med zelo bogato ponudbo boste našli tudi nekaj mojih izdelkov!
Vsi prihodki od prodaje bodo podarjeni družinam otrok z Downovim sindromom, cerebralno paralizo, in se bo uporabljal za materilano podporo inštitucij, ki se ukvarjajo z otroki in mladimi.
Povabljeni! Obiščite naš razstavni prostor v soboto 26. Novembra, v urahČ 10:00-16:00, Gospodarsko razstavišče - Dunajska 18, Dvorana Kupola.

nowe "słodziaki"

Uwaga, uwaga:) 
Nowe są już noweAniołki-Słodziaki!!!
zajrzyj do galeri - wystarczy kliknąć na orazek poniżej, albo na pasku po prawej stronie:)
zapraszam:-)
So že nove LuškaneAngelčke!!!
Pokukaj v galerijo- "klik" na slikico ali na desni strani bloga:)
povabljeni:-)


Sunday, November 20, 2011

lola

Dobra wiadomość! Od teraz moje broszki i kolczyki można też kupić w sklepiku Lola w Ljubljanie, na Gallusovym nabrežju- tuż, tuż za Čevljarskim mostem! 
Zapraszam!
Dobra novica! Od zdaj moje broške in uhani lahko kupite tudi v trgovini Lola, Gallusovo nabražje, takoj zraven Čevljerskega mostu!
Povabljeni!




Wednesday, November 16, 2011

poranna mgła
jutrajna megla

Wednesday, November 9, 2011

wspomnienia z Oštro

Znalazłam garść szkiców z  magiczego Oštro, gdzie spędziliśmy deszczowy, wakacyjny tydzień.
Našla sem še nekaj hitrih škicov iz magičnega Oštra, kjer sem med počitnicami preživela en deževni teden.

jeśli dobrze pamiętam to zachmurzony widok na Rijekę.
če se dobro spomnim to oblačni razgled in pomola na Rijeko.

na przystanku autobusowym

Dojazd do pracy bywa czasem skomplikowany....
W moim przypadku pod pojęciem "droga do pracy" kryje się godzinna jazda samochodem po krętych, słoweńskich dróżkach, następnie czekanie na przystanku autobusowym na przedmieściach (tuż, tuż za tablicą z napisem Ljubljana). Kolejny, około 20 minutowy etap spędzam oczywiście w autobusie aby dojechać do centrum. Potem jeszcze tylko krótki spacerek i...jestem! Jeśli nie zasnę po drodze (cełe szczęście nie siedzą za kierownicą ani auta, ani autobusu miejskiego), mam okazję obserwować wspaniałe widoki, wschody słońca (wracając z pracy również zachody...), mgły, przecudownie zmieniające się kolory jesiennego lasu, ptaki huśtające się na drutach telegraficznych...Wszytko to wynagradza mi codzienne pobudki o 5 rano.

obrazeczek malutki 6,5 x 5,5 cm; silkica je majhna 6,5 x 5,5 cm


Pot v službo zna biti zakomplicirana...
V mojim primeru ko govorim "pot v službo" imam v misili okoli eno-urno vožnjo z avtom po ozki in polni ovinkov cesti, potem čakanje na avtobusni postaji (takoj za rumeno tablo z napisom Ljubljana). Sledi seveda približno 20 minut na troli in še kratek sprehod. Če ne zaspim na poti (hvala Bogu ne vozim niti avta, ni trole), potem gledam. Gledam in občudujem vse te prekrasne stvari okoli mene- razgledi, sončni vshodi (na poti domov tudi zahodi...), mglo, nore barve jesenskega gozda, speče ptice katere gugajo se na žicah.
Vse to je zadostna nagrada za vsakdanje zbujenje se ob 5.

Saturday, November 5, 2011

czekałam

dziwny sen znowu miałam i w tym śnie po prostu czekałam (rym niezamierzony:)
spet sem imela čudne sanje, in v teh sanjah sem čakala

Friday, November 4, 2011

Ptaki odlatują na południe

Ptaki odlatują na południe...
Ptice se selijo na jug...

Tuesday, November 1, 2011

w drodze

Codzienne poranne dojazdy Ljubljany i codzienne wieczorne powroty do Kočveja na dłuższą metę są bardzo męczące. Całe szczęście są też bardzo inspirujące, inczej nie wiem jak wytrzymałabym taki rytm codzienności.
Novica za moje slovenske bralce in gledalce. Od zdaj bom probala pisati vsaj nekaj besed tudi v slovenščini. Pustim na strani angleščino- in kaj, da bi lahko v angleščini? da skoraj pol sveta za angleško? naj se ta polovica sveta tudi malo pomatra pri uporabi google prevajalca, a ne?! :-) Mi- Slovanie se moremo držati skupaj :-) Upam, da mi oprostite vse veelike napake in majhne napakice...saj se še vedno učim:) Uživajte torej v moji smešni, poljski slovenščini in se malo nasmejite:-)


Vsakdnaje jutrajnje potovanja v Ljubljano in vsakdanje vračanje se z večer v Kočevje, zna biti zeelooo utrujajoče. Hvala Bogu, je tudi polno inspiracije. Drugače ne vem kako dolgo bi zmogla takšen ritem.



Oba "obrazunie" są malunie, wielkości ok. 6 x 5,5 cm
Obedve slikice sta velikosti mini, približno 6 x 5,5 cmo