dobre wiadomości, dobre novice

Dziś od rana same dobre rzeczy. Obudziłam się z myślą, że już wieczorem ugoszczę w Kočevju moją kochaną Mamę-Niumę oraz ciocię i wujka, którzy zdecydowali się wpaść na łikend w drodze w urlopu. :-)

A ponadto rano listonosz zadzwonił do drzwi i przyniósł mi list polecony z urzędu miasta. Nie lubię listów poleconych z urzędów...(kto lubi?) Ten list jednak zawierał baaardzo miłą wiadomość: 

"OBVESTILO O NATEČAJU ZA NAJBOLJŠU TURISTIČNI SPOMINEK OBČINE KOČEVJE ZA LETO 2011: Sporočamo Vam, da je Vaš predlog prejel največ točk in tako postal naj spominek Kočevske za leto 2011 in prejel nagrado v višini x evro bruto."

 Co znaczy: "INFORMACJA O KONKURSIE NA NAJLEPSZY UPOMINEK GMINY KOCEVJE W ROKU 2011: Informujemy Panią, ze Pani projekt uzyskał najwięcej punktów, tym samym został najlepszym upominkiem roku 2011 i zdobył nagrodę wysokości x euro brutto".

Jury wystawiło następującą opinię o moim projekcie:

" EKOčevske torbice - poslikava na bombažnih vrečkah je svež pristop do predstave naše Kočevske. različni motivi se navezujejo na naravne in kulutrne danosti z veliko mero pozitivnega naboja, radosti, optimizma. Preproste risbe so otroško prisrčne in likovno kvalitetne. Da bi opravičile svoj EKO...bi bilo prav, da se vrečke oz. drugi predmeti izdelujejo iz materiala domačega prostora. Predlog je uporaben kot potisk na številnih uporabnih izdelkih (majice, prtički, zastavice, nakupovalne vrečke, ovojni papir...) in je v pogledu reproduciranja zelo preprost in cenovno dostopen.  Z nekaj poslovne zavzetosti mu napovedujemo bogato in pestro prihodnost."

Dziękuję za tak pozytywny komentarz :-) 

Aby nie skalać orginału moim kulawym tłumaczeniem, wszytkich zainteresowanych odsyłam do tłumacza - wujka Google, który przetłumaczy jeszcze gorzej niż ja, ale jemu przynajmniej nikt nie napisze przykrego komentarza :-)

Oto moje torby: